1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:15,042 --> 00:01:16,917
- Olá!
- Olá.
4
00:01:18,167 --> 00:01:23,292
Obrigado por fazer isso.
Este casamento está me estressando.
5
00:01:23,542 --> 00:01:28,375
- Aposto. Você tem a lista?
- A lista mágica!
6
00:01:28,542 --> 00:01:32,500
Então vai ser
esse tipo de casamento?
7
00:01:32,667 --> 00:01:35,417
Heavy metal e bebidas destiladas!
8
00:01:35,584 --> 00:01:40,084
O DESVIO
9
00:03:15,750 --> 00:03:21,209
Aqui estão todas as guloseimas
você ordenou, Lasse. E mais alguns.
10
00:03:21,375 --> 00:03:23,709
Espero que você esteja feliz agora!
11
00:03:25,375 --> 00:03:29,500
E aí finalmente temos
minha adorável namorada.
12
00:03:29,709 --> 00:03:33,917
Desfrutando de uma boa refeição
enquanto eu suo e trabalho.
13
00:03:54,292 --> 00:03:58,125
- O que você quer dizer?
- Algo breve.
14
00:03:58,292 --> 00:04:03,875
Eu concordo, seja breve. E evite
qualquer história estúpida sobre bebida.
15
00:04:06,959 --> 00:04:11,042
Então o Muscle Car se encontra em Valen
deve ser evitado?
16
00:04:11,375 --> 00:04:16,875
Não mencione o encontro do Muscle Car.
Basta fazer um discurso bonito e engraçado.
17
00:04:17,375 --> 00:04:20,875
Mas foi engraçado
que ele atirou em mim.
18
00:04:21,042 --> 00:04:25,292
Talvez tenha sido assim que ele se tornou
um atirador campeão?
19
00:04:25,459 --> 00:04:27,875
- É engraçado!
- Não, não é.
20
00:04:28,042 --> 00:04:31,959
- Que tal uma piada suja?
- Uma piada suja?
21
00:04:33,584 --> 00:04:38,375
- Vou apenas improvisar.
- Sem chance! Vamos, concentre-se.
22
00:04:38,542 --> 00:04:43,500
Dentro de cinco quilômetros
Quero três bons pontos. Ir!
23
00:04:50,667 --> 00:04:53,125
Aposto que ele está nervoso.
24
00:04:53,292 --> 00:04:56,875
- Ei!
- Ei. Como está a viagem?
25
00:04:57,042 --> 00:05:01,375
Estamos desfrutando de um lindo passeio.
Você recebeu meu vídeo?
26
00:05:01,584 --> 00:05:04,875
Eu fiz.
Ficou incrível, Martin!
27
00:05:05,042 --> 00:05:07,959
- Onde você está?
- Mais ou menos na metade.
28
00:05:08,125 --> 00:05:14,667
Você ainda não cruzou a fronteira?
Você vê, eu verifiquei online.
29
00:05:14,917 --> 00:05:20,792
Seja pego com toda aquela bebida,
e é considerado contrabando de drogas.
30
00:05:21,000 --> 00:05:24,167
Por favor, me diga que você está brincando.
31
00:05:24,750 --> 00:05:27,667
Deveríamos ter verificado
antes de você partir.
32
00:05:27,959 --> 00:05:31,625
Não, nós nunca
foi parado lá antes.
33
00:05:32,042 --> 00:05:36,625
Meu telefone está apitando.
Acho que minha bateria está fraca.
34
00:05:36,834 --> 00:05:38,625
Olá?
35
00:05:41,792 --> 00:05:44,084
O que você era
deveria lembrar?
36
00:05:44,250 --> 00:05:47,250
Verifique o porta-luvas.
37
00:05:51,292 --> 00:05:53,459
O que...?
38
00:05:56,292 --> 00:06:02,125
- Não consigo encontrar uma saída em lugar nenhum.
- Desculpe, acabei de pegar um carregador.
39
00:06:02,334 --> 00:06:06,125
- Isso foi errado?
- "Isso foi errado?"
40
00:06:07,167 --> 00:06:11,042
- O que Lasse disse?
- Nada em particular.
41
00:06:11,209 --> 00:06:14,959
Iremos para a cadeia
se formos pegos?
42
00:06:15,125 --> 00:06:19,917
- Não. Lasse está apenas nervoso.
- Promete, Martin?
43
00:06:21,584 --> 00:06:24,584
Não comece.
Você está com medo?
44
00:06:24,750 --> 00:06:29,000
Você está com medo da polícia
virá e te pegará?
45
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
Pare com isso!
46
00:06:31,167 --> 00:06:36,042
- Volte a trabalhar no seu discurso.
- Eu sabia!
47
00:06:54,209 --> 00:06:57,667
Martinho!
48
00:06:58,042 --> 00:06:59,917
Olhar!
49
00:07:00,834 --> 00:07:02,917
Porra!
50
00:07:09,334 --> 00:07:13,125
- E agora?
- Vá com calma.
51
00:07:13,334 --> 00:07:15,792
Você vai com calma!
52
00:07:18,750 --> 00:07:21,084
- Boa noite.
- Boa noite.
53
00:07:21,709 --> 00:07:26,625
Houve um acidente.
A estrada está fechada.
54
00:07:26,792 --> 00:07:30,084
Se você quiser,
você pode virar à esquerda aqui.
55
00:07:30,792 --> 00:07:35,417
Em breve
você chegará a um antigo posto de gasolina.
56
00:07:35,625 --> 00:07:40,750
Vire à direita ali e você
sair mais adiante nesta estrada.
57
00:07:41,459 --> 00:07:45,459
É um ligeiro desvio,
mas você economizará tempo.
58
00:07:45,667 --> 00:07:47,459
Isso é ótimo.
59
00:07:47,625 --> 00:07:50,584
- Dirija com segurança.
- Obrigado.
60
00:07:55,000 --> 00:07:58,625
Desculpe-me por perguntar.
Ouvi dizer que você é norueguês.
61
00:07:59,209 --> 00:08:04,125
Por que você está dirigindo
esta estrada em particular?
62
00:08:04,584 --> 00:08:08,834
Porque...nós nos deslocamos
entre Estocolmo e Lillehammer.
63
00:08:09,334 --> 00:08:15,084
É mais rápido para nós dirigirmos até aqui,
do que através de Oslo.
64
00:08:17,459 --> 00:08:24,125
Eu tenho que perguntar, porque muito
dos contrabandistas de bebidas alcoólicas usam essa rota.
65
00:08:26,167 --> 00:08:30,750
Mas você não tem mais
do que o valor legal, não é?
66
00:08:33,167 --> 00:08:35,834
Não...
Eu não deveria pensar assim.
67
00:08:36,709 --> 00:08:38,834
Bom.
68
00:08:40,459 --> 00:08:42,750
- Boa sorte.
- Obrigado!
69
00:08:46,959 --> 00:08:50,792
- Você quer que sejamos pegos?
- Relaxar.
70
00:08:50,959 --> 00:08:57,000
- É a sua vez de dirigir.
- Tudo bem, mas saia daqui primeiro.
71
00:08:59,000 --> 00:09:02,959
- Dirigir!
- Você tem tanto medo da polícia?
72
00:09:03,125 --> 00:09:05,292
- Dirigir!
- OK.
73
00:09:29,917 --> 00:09:31,750
Olhe para este lugar!
74
00:09:47,167 --> 00:09:49,625
Martinho?
Eu quero chegar em casa.
75
00:09:51,000 --> 00:09:53,584
Confira esses carros legais!
76
00:09:55,000 --> 00:09:57,125
Sim.
77
00:09:57,292 --> 00:10:00,250
Especialmente aquele.
Muito legal.
78
00:10:01,917 --> 00:10:07,084
Esse não. Olhe para
aquele Mercúrio branco. Meu carro dos sonhos.
79
00:10:07,250 --> 00:10:10,917
Então poderíamos nos livrar deste.
80
00:10:14,792 --> 00:10:19,042
Tem certeza que quer comprar aquele apartamento?
81
00:10:21,500 --> 00:10:25,334
Com licença.
Acabei de receber um celular novo.
82
00:10:27,792 --> 00:10:30,959
OK...
A que distância fica a estrada principal?
83
00:10:31,375 --> 00:10:35,500
800 metros e depois vire à direita.
É simples.
84
00:10:35,667 --> 00:10:38,125
Tenho certeza que encontraremos.
85
00:10:38,292 --> 00:10:40,375
Dirija, Martinho.
86
00:10:41,125 --> 00:10:43,500
- Obrigado!
- Tchau!
87
00:11:29,000 --> 00:11:31,209
Você está bem?
88
00:11:31,375 --> 00:11:35,375
Claro. Você viu
aquela foto que ele tirou de mim?
89
00:11:36,167 --> 00:11:38,167
Cara encantador.
90
00:11:40,542 --> 00:11:42,792
Isso é doentio!
91
00:11:42,959 --> 00:11:48,042
Eles são assim aqui.
Provavelmente consanguíneo.
92
00:12:06,292 --> 00:12:08,375
Droga!
93
00:12:39,250 --> 00:12:41,167
Olá!
Lanterna.
94
00:12:45,709 --> 00:12:50,125
Algo tinha que acontecer,
já que não fomos pegos.
95
00:12:50,334 --> 00:12:53,292
Sim, talvez seja uma mensagem.
96
00:12:53,459 --> 00:12:57,459
De Deus.
Sobre o quão estúpidos podemos ser.
97
00:13:05,125 --> 00:13:07,167
Lá.
98
00:13:48,125 --> 00:13:50,042
O que fazemos agora?
99
00:13:54,959 --> 00:13:59,334
- Martin, o que fazemos agora?
- Não sei.
100
00:14:06,167 --> 00:14:12,084
- O que você está pensando?
- Esse posto de gasolina deve ter pneus.
101
00:14:12,250 --> 00:14:16,459
- Vamos ligar para o clube automobilístico.
- Isso levará horas.
102
00:14:16,625 --> 00:14:20,042
Eles provavelmente têm uma filial local.
103
00:14:23,167 --> 00:14:27,125
Levará dez minutos
correr para o posto de gasolina.
104
00:14:27,292 --> 00:14:31,459
- Quer que eu vá com você?
- Não, espere aqui.
105
00:15:01,542 --> 00:15:04,667
Você está grávida?
106
00:15:21,209 --> 00:15:22,750
Martinho?
107
00:15:26,875 --> 00:15:29,084
Pare de brincar, Martinho!
108
00:15:30,667 --> 00:15:34,667
- Vou trazer isso para ele.
- Qualquer que seja!
109
00:15:34,875 --> 00:15:37,084
- Pressa!
- Desculpe.
110
00:16:22,042 --> 00:16:23,792
Que diabos...?
111
00:17:34,542 --> 00:17:36,584
Olá?
112
00:18:03,875 --> 00:18:06,084
Olá?
113
00:20:39,042 --> 00:20:41,292
O que você estava fazendo lá?
114
00:20:41,459 --> 00:20:43,709
Deixe-o ir!
115
00:20:44,709 --> 00:20:48,625
- Cuidado!
- Pare de tirar fotos minhas!
116
00:20:48,792 --> 00:20:52,250
- Que fotos?
- Calma, Lina.
117
00:20:58,625 --> 00:21:02,000
Seu alarme acabou de disparar, Bosse.
118
00:21:02,167 --> 00:21:04,750
Ele roubou de mim,
e ela me bateu.
119
00:21:04,917 --> 00:21:07,500
Ele está dizendo a verdade?
120
00:21:07,667 --> 00:21:10,042
Ele atacou Martin.
121
00:21:10,792 --> 00:21:13,042
Você o atacou?
122
00:21:15,709 --> 00:21:19,209
Ele roubou de mim
e ela me bateu!
123
00:21:22,209 --> 00:21:25,750
Vamos conversar um pouco, Bosse.
124
00:21:27,459 --> 00:21:32,084
Não é
discutiu seu temperamento antes?
125
00:21:32,834 --> 00:21:37,792
Eu preciso
para levá-lo até a estação?
126
00:21:39,750 --> 00:21:41,834
Desculpe.
127
00:21:42,584 --> 00:21:45,834
Isso é bom.
Mas não se desculpe comigo.
128
00:21:48,500 --> 00:21:50,167
Desculpe.
129
00:22:15,584 --> 00:22:19,209
- Obrigado pela ajuda.
- Você se ajudou.
130
00:22:19,625 --> 00:22:24,834
Você pagou pelo que pegou,
e você se desculpou.
131
00:22:26,209 --> 00:22:28,959
- Como vai?
- Estou bem.
132
00:22:31,875 --> 00:22:33,875
Com licença.
133
00:22:37,417 --> 00:22:39,875
Gunnar falando.
134
00:22:40,042 --> 00:22:41,459
O que?
Quando?
135
00:22:43,542 --> 00:22:45,125
Rogério.
136
00:22:46,584 --> 00:22:48,584
Acabou e acabou.
137
00:22:49,209 --> 00:22:54,042
Não posso ajudá-lo com seu apartamento.
Acabei de receber outra ligação.
138
00:22:54,625 --> 00:22:59,209
- Mas você tem o kit de reparo.
- Sem problemas.
139
00:22:59,834 --> 00:23:04,792
Aqui está meu número.
Entre em contato comigo se precisar de alguma coisa.
140
00:23:04,959 --> 00:23:08,334
- Por qualquer motivo.
- Obrigado.
141
00:23:09,500 --> 00:23:11,834
- Boa sorte.
- Obrigado.
142
00:23:22,209 --> 00:23:24,792
O que aconteceu lá atrás?
143
00:23:24,959 --> 00:23:29,167
Ele tirou fotos minhas
enquanto eu estava fazendo xixi.
144
00:23:29,375 --> 00:23:34,375
- Você o viu?
- Não, mas ouvi o celular dele.
145
00:23:46,625 --> 00:23:49,750
- Deixe-me consertar esse pneu.
- Sim.
146
00:24:22,792 --> 00:24:26,584
O que você diz?
Pronto para ir para casa?
147
00:24:59,584 --> 00:25:02,542
- Você está bem?
- Sim.
148
00:25:05,459 --> 00:25:09,500
Mas eu não gosto de pensar
que ele nos seguiu.
149
00:25:12,584 --> 00:25:15,334
Eu cuidarei de você.
150
00:25:31,042 --> 00:25:33,084
O que é que foi isso?
151
00:25:34,000 --> 00:25:36,667
Alguém estava na estrada.
152
00:25:38,125 --> 00:25:44,000
Não! Apenas dirija! Talvez seja o cara
do posto de gasolina.
153
00:25:44,167 --> 00:25:47,125
Ele não poderia chegar aqui antes de nós.
154
00:25:49,500 --> 00:25:51,500
Olá?
155
00:25:52,792 --> 00:25:54,792
Olá!
156
00:26:07,750 --> 00:26:09,625
Olá!
157
00:26:20,500 --> 00:26:23,792
Eu bati em você?
Ei...
158
00:26:24,542 --> 00:26:26,500
Lina!
159
00:26:26,667 --> 00:26:30,167
- O que está acontecendo?
- Olá?
160
00:26:30,959 --> 00:26:33,125
Martinho?
161
00:26:34,125 --> 00:26:36,292
O que aconteceu?
162
00:26:36,667 --> 00:26:38,792
Inferno, se eu sei.
163
00:26:40,042 --> 00:26:41,834
Dê-me o seu!
164
00:26:44,000 --> 00:26:49,292
Eu não queria assustar você.
A estrada não está mais fechada.
165
00:26:49,500 --> 00:26:53,167
- Você pode voltar...
- Encontramos uma garota!
166
00:26:53,334 --> 00:26:55,417
Encontramos uma garota!
167
00:27:02,792 --> 00:27:07,125
Ela estava de pé
no meio da estrada.
168
00:27:21,334 --> 00:27:23,459
Vamos ver...
169
00:27:24,334 --> 00:27:27,834
- Ela disse alguma coisa?
- Não.
170
00:27:28,000 --> 00:27:33,417
Ela mora na mesma rua.
Eu já a encontrei assim antes.
171
00:27:33,584 --> 00:27:35,917
O que há de errado com ela?
172
00:27:36,084 --> 00:27:42,250
Ela tem um problema com drogas. Ela
fica chapado e foge de casa.
173
00:27:42,500 --> 00:27:47,875
Ela mora com os avós.
Eles não podem controlá-la.
174
00:27:48,084 --> 00:27:50,042
Com licença.
175
00:27:54,125 --> 00:27:59,209
Este é Gunnar, da polícia.
Encontrei seu neto.
176
00:27:59,375 --> 00:28:01,417
Sim.
De novo.
177
00:28:01,584 --> 00:28:05,000
Não, ela está bem.
Vou trazê-la para casa.
178
00:28:06,125 --> 00:28:08,292
Vejo você em breve.
179
00:28:13,792 --> 00:28:17,625
Vou levá-la para casa agora.
180
00:28:18,334 --> 00:28:21,834
Infelizmente
você tem que vir comigo.
181
00:28:23,209 --> 00:28:26,125
Temos que apresentar um relatório.
182
00:28:26,917 --> 00:28:28,917
OK.
183
00:28:37,167 --> 00:28:39,667
- Estou tremendo.
- Martinho...
184
00:29:28,750 --> 00:29:30,542
Você poderia bater?
185
00:29:42,667 --> 00:29:45,584
Acabei de falar com eles.
186
00:29:48,459 --> 00:29:50,959
Verifique se a porta está aberta.
187
00:29:55,584 --> 00:29:57,750
OK...
188
00:29:59,084 --> 00:30:01,209
Ellinor?
189
00:30:19,209 --> 00:30:21,334
Lá dentro.
190
00:30:29,417 --> 00:30:31,750
Olá.
191
00:30:36,084 --> 00:30:39,834
- Foram vocês que a encontraram?
- Sim.
192
00:30:43,417 --> 00:30:48,084
Peço desculpas.
Ela continua fugindo. Não podemos...
193
00:30:48,250 --> 00:30:51,417
- Por que não coloco ela na cama?
- Você poderia?
194
00:30:51,584 --> 00:30:53,834
Me dê uma mão?
195
00:30:58,209 --> 00:31:01,792
Ela...
Ela continua fugindo.
196
00:31:01,959 --> 00:31:04,000
Nós não percebemos.
197
00:31:09,125 --> 00:31:11,292
Você vê...
198
00:31:14,375 --> 00:31:16,167
Sim...
199
00:31:16,334 --> 00:31:20,542
O Senhor se move de maneiras misteriosas.
200
00:31:20,709 --> 00:31:24,292
Há um significado para tudo.
201
00:31:24,459 --> 00:31:26,417
Sim.
202
00:31:46,625 --> 00:31:51,334
Tudo que preciso são suas assinaturas
lá e ali.
203
00:32:02,209 --> 00:32:04,917
Excelente!
Terminamos.
204
00:32:05,084 --> 00:32:09,417
- Então podemos ir embora?
- Absolutamente! Obrigado.
205
00:32:13,250 --> 00:32:16,792
- Terminamos aqui.
- Bom.
206
00:32:26,417 --> 00:32:28,500
Solte!
207
00:32:32,542 --> 00:32:34,542
Não faça isso!
208
00:32:37,709 --> 00:32:39,875
Ele não está todo lá.
209
00:32:44,375 --> 00:32:47,667
Venha, deixe-me mostrar-lhe a saída.
210
00:33:25,250 --> 00:33:28,875
Você poderia dizer
eles são um pouco especiais.
211
00:33:29,042 --> 00:33:32,667
- Obrigado por dedicar seu tempo.
- Sem problemas.
212
00:33:33,167 --> 00:33:37,084
Você teve uma noite incrível.
213
00:33:37,250 --> 00:33:40,459
- Como você está?
- Multar.
214
00:33:40,625 --> 00:33:42,750
- E você?
- Multar.
215
00:33:43,542 --> 00:33:46,000
Tomar cuidado.
Tchau.
216
00:33:49,584 --> 00:33:55,375
E como mencionei,
a estrada principal não está mais bloqueada.
217
00:33:55,584 --> 00:33:58,167
- Bom.
- Ótimo.
218
00:34:13,209 --> 00:34:16,000
Isto não!
Eu não aguento mais.
219
00:34:16,167 --> 00:34:17,834
Estou tentando.
220
00:34:41,000 --> 00:34:47,334
Martin, não aguento mais!
Você não entende? Estou pirando!
221
00:35:18,375 --> 00:35:22,042
Você sabe
onde está o botão Iniciar?
222
00:35:25,625 --> 00:35:27,834
Acho que não...
223
00:35:32,709 --> 00:35:35,459
Tente iniciá-lo novamente.
224
00:35:37,292 --> 00:35:39,375
Merda!
225
00:35:39,875 --> 00:35:41,500
Martinho?
226
00:35:42,750 --> 00:35:44,667
Você está bem?
227
00:35:44,834 --> 00:35:49,959
Você está planejando me matar?
Já ouviu falar em clutch?
228
00:35:50,125 --> 00:35:54,084
Pegue o volante e tente novamente.
229
00:35:54,250 --> 00:35:56,334
Ei...
230
00:35:58,542 --> 00:36:00,125
Sinto muito.
231
00:36:04,917 --> 00:36:08,500
Tudo vai dar certo, ok?
232
00:36:33,834 --> 00:36:37,084
Temos que ligar para o clube automotivo.
233
00:36:49,084 --> 00:36:53,792
O GPS não consegue nem
descobrir onde estamos.
234
00:36:53,959 --> 00:36:57,875
Portanto, não adianta ligar para o clube automotivo.
235
00:37:02,500 --> 00:37:06,500
O clube de automóveis não pode
apenas rastrear nossa ligação?
236
00:37:06,792 --> 00:37:10,417
Eles são um clube automobilístico, não a NASA.
237
00:37:22,959 --> 00:37:25,334
- Você de novo?
- Sim.
238
00:37:25,834 --> 00:37:30,959
- Você esqueceu alguma coisa?
- Não, nosso carro não pega.
239
00:37:31,167 --> 00:37:34,209
E não temos certeza de onde estamos.
240
00:37:34,375 --> 00:37:40,459
- A ajuda demorará muito para chegar.
- Infelizmente não temos escolha.
241
00:37:41,917 --> 00:37:45,917
Espere...
Meu filho estará em casa em breve.
242
00:37:47,209 --> 00:37:49,959
Ele pode dar uma olhada no seu carro.
243
00:37:50,709 --> 00:37:55,459
- Isso seria bom.
- Por que não ligo para ele?
244
00:37:55,750 --> 00:37:57,917
Entre!
245
00:38:10,792 --> 00:38:16,625
- Posso tentá-lo com um café?
- Isso parece ótimo.
246
00:38:16,792 --> 00:38:19,292
E eu vou ligar para ele.
OK?
247
00:38:20,000 --> 00:38:22,875
Ótimo.
Obrigado pela ajuda!
248
00:38:32,125 --> 00:38:35,334
Você trouxe seu celular?
249
00:38:35,500 --> 00:38:37,875
Não, está no carro.
250
00:38:38,042 --> 00:38:41,750
Eu deveria ligar para Lasse.
Diga a ele que estamos atrasados.
251
00:38:41,917 --> 00:38:45,875
- Ele provavelmente está nervoso.
- Não me deixe aqui sozinho!
252
00:38:46,042 --> 00:38:50,292
Nós dois não podemos ir embora.
Ela está nos trazendo café.
253
00:38:50,459 --> 00:38:56,625
- Ele estará aqui em meia hora.
- Preciso colocar algo no carro.
254
00:38:56,792 --> 00:38:59,209
Sente-se!
255
00:39:24,792 --> 00:39:26,250
- Olá.
- Ei!
256
00:39:26,417 --> 00:39:29,917
- Eu estava prestes a ligar para você.
- Você está de volta à cidade?
257
00:39:30,084 --> 00:39:33,834
- Ainda estamos presos na floresta.
- Certo...
258
00:39:34,000 --> 00:39:36,625
Estou falando sério.
O carro avariou-se.
259
00:39:36,792 --> 00:39:39,709
Sem chance!
O que aconteceu?
260
00:39:41,000 --> 00:39:43,875
- Bastante.
- E a bebida?
261
00:39:44,042 --> 00:39:49,709
Sua bebida está boa. É bom ouvir
essa é sua única preocupação.
262
00:39:51,542 --> 00:39:56,250
Desculpe. Anita está ficando preocupada.
Quer que eu vá buscar você?
263
00:39:56,417 --> 00:40:02,750
Não. Alguém vem ver o
carro. Não podemos deixar isso aqui de qualquer maneira.
264
00:40:03,375 --> 00:40:07,417
Mantenha-me informado.
Ligue quando você cruzar a fronteira.
265
00:40:07,875 --> 00:40:09,875
Sem problemas.
266
00:40:10,042 --> 00:40:12,125
Tchau.
267
00:43:49,125 --> 00:43:51,417
Olá?
Olá?
268
00:43:58,375 --> 00:44:00,292
Olá?
269
00:44:11,042 --> 00:44:13,875
Tudo vai dar certo, ok?
270
00:45:55,084 --> 00:45:57,000
Olá.
271
00:46:04,292 --> 00:46:07,959
Com licença.
Você acredita em Deus?
272
00:46:11,250 --> 00:46:13,375
Talvez um pouco?
273
00:46:13,750 --> 00:46:16,209
Você é casado, não é?
274
00:46:16,375 --> 00:46:18,667
Não.
Ainda não.
275
00:46:28,125 --> 00:46:31,834
Bem, tenho certeza
isso faz parte do plano de Deus.
276
00:46:33,875 --> 00:46:35,959
Talvez.
277
00:47:00,000 --> 00:47:03,542
Este é meu lindo filho, Bosse.
278
00:47:07,375 --> 00:47:09,500
Meu presente de Deus.
279
00:47:19,709 --> 00:47:21,375
Oi.
280
00:47:26,042 --> 00:47:30,084
Eu sinto muito
sobre o que aconteceu antes.
281
00:47:30,250 --> 00:47:33,584
Foi apenas um grande mal-entendido.
282
00:47:34,709 --> 00:47:36,709
Ele está lá atrás.
283
00:47:38,417 --> 00:47:40,542
O que?
284
00:47:40,709 --> 00:47:44,209
Seu namorado.
Ele está lá atrás.
285
00:47:44,667 --> 00:47:47,584
Estamos procurando uma peça de carro.
286
00:47:48,209 --> 00:47:50,792
Ele está esperando por você.
287
00:47:59,459 --> 00:48:01,667
OK.
288
00:50:57,500 --> 00:50:59,500
Eles podem nos ouvir.
289
00:51:13,084 --> 00:51:15,250
Vamos!
290
00:51:21,750 --> 00:51:23,792
Martinho...
291
00:51:24,542 --> 00:51:27,292
Onde estamos?
292
00:51:27,500 --> 00:51:30,542
Tudo ficará bem.
293
00:51:31,834 --> 00:51:34,209
Temos que ir.
Agora!
294
00:51:34,375 --> 00:51:37,584
Eu não posso deixá-lo!
295
00:51:38,417 --> 00:51:40,917
Temos que ir em busca de ajuda.
296
00:51:44,125 --> 00:51:46,250
Martinho...
297
00:51:46,959 --> 00:51:49,834
Temos que ir em busca de ajuda.
298
00:51:50,417 --> 00:51:52,584
Sim.
299
00:51:53,084 --> 00:51:55,125
Ir.
300
00:52:02,750 --> 00:52:04,625
Estou grávida.
301
00:52:09,250 --> 00:52:11,417
Eu sabia!
302
00:52:12,459 --> 00:52:15,709
Por que você não disse nada?
303
00:52:15,875 --> 00:52:19,125
Eu queria ouvir você dizer isso.
304
00:52:22,834 --> 00:52:24,959
Eu te amo.
305
00:52:27,000 --> 00:52:29,167
Eu também te amo.
306
00:52:34,667 --> 00:52:38,334
Sair.
Saia daqui!
307
00:52:50,042 --> 00:52:52,542
Eu saí aqui antes.
308
00:52:56,167 --> 00:53:00,250
- Onde você conseguiu uma chave?
- Daquele homem lá em cima.
309
00:53:00,417 --> 00:53:02,584
Serviu da última vez!
310
00:53:04,084 --> 00:53:06,334
Ele mudou as fechaduras.
311
00:53:09,084 --> 00:53:13,000
- Não posso ficar aqui!
- Não há outra saída?
312
00:53:13,167 --> 00:53:17,584
- Somente pela casa.
- Não temos escolha.
313
00:53:28,042 --> 00:53:30,750
Para onde levam essas escadas?
314
00:53:30,917 --> 00:53:35,167
- Até o corredor.
- Para o corredor e para fora?
315
00:56:08,334 --> 00:56:10,250
Levante-se!
316
00:56:10,417 --> 00:56:13,292
Onde ela está?
Temos que encontrá-la!
317
00:56:13,459 --> 00:56:16,709
Vamos tentar lá.
Depressa!
318
00:56:17,709 --> 00:56:19,500
Não!
319
00:56:37,042 --> 00:56:39,125
- Olá?
- Droga, Lina!
320
00:56:39,542 --> 00:56:42,167
Estou tentando ligar para você!
321
00:56:42,334 --> 00:56:44,917
- Lasse, escute...
- O que está acontecendo?
322
00:56:45,084 --> 00:56:51,542
Estamos sendo mantidos em cativeiro por uma família
chamado Rostorp. Chame a polícia!
323
00:56:51,709 --> 00:56:54,375
- Pare de brincar.
- Escute-me!
324
00:56:54,542 --> 00:56:58,667
Saímos da rodovia
e passou por um posto de gasolina.
325
00:56:58,834 --> 00:57:03,750
- Chame a polícia!
- OK, mas onde exatamente você está, Lina?
326
00:57:04,125 --> 00:57:05,500
Olá?
327
00:57:05,667 --> 00:57:07,459
Onde você está?
328
00:57:08,834 --> 00:57:10,625
Merda!
329
00:57:15,625 --> 00:57:17,042
Rostorp...
330
00:57:17,542 --> 00:57:20,375
Olá?
Meu nome é Lasse Berger...
331
00:57:25,375 --> 00:57:28,125
Saia daqui.
Sair!
332
00:57:38,709 --> 00:57:41,917
Lina!
Lina, ele está vindo!
333
00:57:42,834 --> 00:57:45,500
Saia!
Obter...
334
01:00:10,167 --> 01:00:12,667
- O que é isso?
- Chame a polícia!
335
01:00:12,834 --> 01:00:15,792
A polícia?
Que tal um médico?
336
01:00:15,959 --> 01:00:20,084
Onde está seu celular?
Dê-me seu telefone!
337
01:00:25,750 --> 01:00:27,167
Talvez você tenha...
338
01:00:28,542 --> 01:00:30,250
Não!
339
01:00:33,709 --> 01:00:36,500
Não!
340
01:00:42,542 --> 01:00:44,459
Vamos, caramba!
341
01:00:46,167 --> 01:00:47,542
Não!
342
01:01:33,792 --> 01:01:36,875
Ei, ei...
O que aconteceu com você?
343
01:01:37,625 --> 01:01:42,084
- Eles vão matar meu namorado!
- Quem é?
344
01:01:42,250 --> 01:01:46,042
A família
onde deixamos aquela garota.
345
01:01:46,209 --> 01:01:50,375
- Os Rostorps estão com ele?
- Sim, ele está aí agora!
346
01:01:50,542 --> 01:01:53,959
- Eles vão matá-lo!
- Meu Deus!
347
01:01:54,125 --> 01:01:59,417
Gunnar para o QG. Enviar cópia de segurança
para Rostorps imediatamente!
348
01:02:04,250 --> 01:02:07,334
- Você tem certeza disso?
- Sim!
349
01:02:10,792 --> 01:02:13,292
Eles filmam tudo.
350
01:02:29,542 --> 01:02:31,959
Vamos.
Fique atrás de mim.
351
01:03:09,209 --> 01:03:10,834
Ei!
352
01:03:11,584 --> 01:03:15,000
O que diabos está acontecendo aqui?
353
01:04:02,167 --> 01:04:07,250
O que está acontecendo?
Você não consegue fazer nada certo?
354
01:04:08,417 --> 01:04:13,167
Duas vezes hoje, duas vezes,
eles fugiram.
355
01:04:13,709 --> 01:04:18,375
Porque você não pode manter
aquela putinha trancada!
356
01:04:32,542 --> 01:04:35,542
Responda a esta pergunta simples:
357
01:04:35,709 --> 01:04:38,250
Como eles saíram?
358
01:04:38,792 --> 01:04:42,625
- Como eu poderia saber?
- Acho que você sabe.
359
01:04:44,209 --> 01:04:48,792
Acho que você sabe, muito bem.
360
01:04:52,334 --> 01:04:56,292
Todo o nosso plano
está prestes a ir para o inferno.
361
01:04:57,084 --> 01:05:01,459
Nós apenas tivemos que matar um homem
no posto de gasolina!
362
01:05:02,584 --> 01:05:06,209
Você percebe o que isso significa?!
363
01:05:10,709 --> 01:05:12,792
Seja legal.
364
01:05:16,250 --> 01:05:18,334
Dizer o que?
365
01:05:21,000 --> 01:05:23,209
Seja legal.
366
01:05:27,250 --> 01:05:29,459
Você acha que sim?
367
01:05:41,834 --> 01:05:47,042
Ela nunca foi legal comigo,
crescendo. Para você, talvez.
368
01:05:48,000 --> 01:05:49,792
Mas nunca para mim.
369
01:05:49,959 --> 01:05:52,084
Nunca para mim.
370
01:05:55,042 --> 01:05:57,917
Eu lidarei com você mais tarde.
371
01:06:10,584 --> 01:06:13,125
Edgar, Edgar...
372
01:06:13,917 --> 01:06:17,000
O que vamos fazer com você?
373
01:06:17,250 --> 01:06:21,750
Eu sei que você é o único
que deixou as meninas escaparem.
374
01:06:22,209 --> 01:06:25,375
O que você acha que deveríamos fazer?
375
01:06:25,917 --> 01:06:29,167
O que devemos fazer, papai?
376
01:06:33,584 --> 01:06:35,792
Não se mova!
377
01:06:36,167 --> 01:06:38,084
Eu disse, não se mexa!
378
01:08:44,084 --> 01:08:45,834
Correr!
379
01:09:23,834 --> 01:09:25,959
Ei, largue essa arma!
380
01:09:29,375 --> 01:09:33,917
Deixa para lá! Eu não estou brincando!
Solte essa arma!
381
01:09:34,084 --> 01:09:37,750
O que você está fazendo?
Eu sou um policial!
382
01:09:37,917 --> 01:09:41,334
- Largue isso! Corra, Lina.
- Você larga sua arma.
383
01:09:41,792 --> 01:09:45,792
- Isso não é um jogo!
- Parar! Não se mova!
384
01:09:45,959 --> 01:09:50,334
Você está apontando uma arma
em um policial.
385
01:09:50,500 --> 01:09:52,917
Estou ciente disso!
Largue isso!
386
01:09:53,084 --> 01:09:54,834
Parar!
387
01:10:01,000 --> 01:10:03,959
Você está cometendo um grande erro.
388
01:10:04,125 --> 01:10:05,834
Largue a arma!
389
01:10:07,167 --> 01:10:08,625
OK.
390
01:10:14,584 --> 01:10:16,542
O que você está fazendo aqui?
391
01:10:21,000 --> 01:10:22,625
O que...?
392
01:10:32,375 --> 01:10:36,250
O que?
Você atirou em mim com uma pistola de ar comprimido?
393
01:10:36,792 --> 01:10:39,500
Você está tentando ser engraçado?
394
01:10:48,459 --> 01:10:50,375
Ah, ah.
395
01:10:54,167 --> 01:10:56,292
Aí, aí...
396
01:10:57,209 --> 01:11:00,875
Não tenho nada a ver com isso, Lina.
397
01:11:01,167 --> 01:11:03,375
Eu sou um policial.
398
01:11:04,084 --> 01:11:08,417
- Atirar!
- Não, não faça isso. Escute-me.
399
01:11:09,542 --> 01:11:14,375
Eu me infiltrei nesta família
para descobrir o que estava acontecendo.
400
01:11:14,542 --> 01:11:16,250
E agora eu sei.
401
01:11:16,875 --> 01:11:19,625
- Atirar!
- Não dê ouvidos a ela.
402
01:11:19,834 --> 01:11:23,334
Lotta, você tem que acreditar em mim.
Vocês dois sabem.
403
01:11:23,500 --> 01:11:28,459
Passei meses aqui
coletando evidências.
404
01:11:32,625 --> 01:11:36,459
Agora eu tenho evidências,
e vocês como minhas testemunhas.
405
01:11:36,709 --> 01:11:39,459
Por favor, me dê a arma.
406
01:11:39,959 --> 01:11:42,250
Não se mexa!
407
01:11:46,209 --> 01:11:52,250
Claro que peço desculpas
por bater em você e atirar em você.
408
01:11:52,542 --> 01:11:56,292
- Eu nunca exporia você ao perigo.
- Ele está mentindo!
409
01:11:56,459 --> 01:12:00,209
Eu tive que fazer isso,
para torná-lo crível.
410
01:12:00,375 --> 01:12:01,750
Atire nele!
411
01:12:03,209 --> 01:12:05,917
Você tem que acreditar em mim.
412
01:12:06,375 --> 01:12:08,125
Por favor.
413
01:12:12,417 --> 01:12:14,584
Por favor, Lina.
414
01:13:50,209 --> 01:13:53,167
O DESVIO
415
01:16:34,667 --> 01:16:37,000
Legendas: Nick Norris